Logo GentVertaalt

Niet‑algemeen
Belgisch‑Nederlands
Belgisch‑Nederlands Landneutraal Nederlands Nederlands‑Nederlands Niet‑algemeen
Nederlands‑Nederlands
Opmerkingen Bronnen
iemand die een (hogere) functie in een bedrijf bekleedt
medewerker
functionaris (in de privésector)
Functionaris is wel standaardtaal in het hele taalgebied in de betekenissen ‘(hogere) ambtenaar in overheidsdienst’ en ‘iemand met een hoge functie in een politieke partij’. Taalunieversum
het is geen avance
het heeft geen zin
Het Vlaams Woordenboek
vrije radio
piratenzender (±)
lokale radio zonder zendvergunning
Zie o.a. Wikipedia voor nuanceverschillen Wikipedia:
vrije radio
Wikipedia:
piratenzender
bollen

uitbollen (met auto)
uitbollen (van mensen)
tuffen, rollen, rijden

uitrollen(d tot stilstand komen)
het rustig aan( )doen
(aan het einde van je carrière/een grote inspanning)
afbouwen
Label in DVD: (Belgisch-Nederlands, informeel). DVD spelt "rustig aandoen", vertalende Van Dales spellen "rustig aan doen". Campagne Vlaamse Overheid (2001): "Niet te veel bollen!" Dikke Van Dale
vlaanderen.be
van zijn neus maken
van zijn oren maken
een hoge toon aanslaan
drukte maken
protesteren
klagen
Dikke Van Dale
Taalvandaal
carrément

carrément weigeren
vlakaf

vlakaf weigeren
zonder omwegen
ronduit, botweg

ronduit, botweg weigeren

Label in DVD bij carrément: (Belgisch-Nederlands, spreektaal) — vgl. camion(ette) Dikke Van Dale
Gele Boekje
plastieken
plastic
Label in DVD: BE, informeel. Vergelijk met 'rubberen'. Taalunieversum
Dikke Van Dale
mutualiteit
ziekenkas
ziekenbond
ziekenfonds
Taalunieversum
VRT-taal
Taaltelefoon
cassant
overmatig kritisch
bits
scherp
Dikke Van Dale
Bretoens
Bretons
Dikke Van Dale
VRT-taal