| Niet‑algemeen Belgisch‑Nederlands |
Belgisch‑Nederlands | Landneutraal Nederlands | Nederlands‑Nederlands | Niet‑algemeen Nederlands‑Nederlands |
Opmerkingen | Bronnen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
technieker
optieker politieker mekanieker |
technicus
opticien politicus mecanicien monteur |
VRT-taalmail
|
||||
|
nieuwkuis
|
droogkuis
|
stomerij
|
Taalunieversum
|
|||
|
aftrekker
|
kurkentrekker
flesopener vloertrekker, trekker |
vloerwisser |
Label bij aftrekker: (Belgisch-Nederlands, spreektaal) Noot: geen info gevonden over de status van kroontjeswipper |
Dikke Van Dale
Taalunieversum |
||
|
Monaco Parameter |
Wisselende uitspraak:
Monaco parameter |
Monaco Parameter |
Dikke Van Dale
|
|||
|
maar een voorschoot groot
|
maar een zakdoek groot
maar een postzegel groot |
Dikke Van Dale
Gele Boekje |
||||
|
belkrediet
|
beltegoed
|
|||||
|
parlofoon
|
deurtelefoon
huistelefoon intercom |
Weetje: parlophone is ook voornamelijk Belgisch-Frans volgens Van Dale FR-NL. |
Dikke Van Dale
|
|||
|
een vergiftigd geschenk (krijgen)
|
± Er valt je iets leuks te beurt
(denk je, of belooft men) dat dan toch niet leuk / veel werk blijkt. |
DVD (Label: BE) een gunst of gift die op termijn voor negatieve resultaten of onaangename gevolgen kan zorgen Er is niet meteen een synoniem voor, dus GentVertaalt raadt alle Nederlanders aan om de term ook in gebruik te nemen ;-) |
Taaltelefoon
Dikke Van Dale |
|||
|
niet aan zijn proefstuk (toe) zijn
|
al enige ervaring met iets hebben
niet meer groen achter de oren zijn |
Dikke Van Dale
|
||||
|
Onverbogen adjectief bij weglating lidwoord, bv. in krantenkop:
'Antwerps politiekorps te zwaar belast' |
Verbogen adjectief bij weglating lidwoord, bv. in krantenkop:
'Amsterdamse politiekorps te zwaar belast' |
Taalunieversum
|